Monthly Archives: mayo 2019

La internacionalización y la importancia de los traductores profesionales en el proceso

Las empresas cuando piensan en reinventarse, la primera opción en la que piensan es en la internacionalización, con el fin de ampliar sus servicios y comercializar sus productos en mercados extranjeros, para obtener mejores beneficios y posicionar su marca internacionalmente.

Cuando se inicia el plan de negocios del proyecto, se debe incluir en este proceso dentro del equipo de profesionales a contratar, los servicios de traductores especializados en el tema, lo más recomendable es que sea una agencia de traducción e interpretación, con el fin de establecer los nexos con todos los profesionales de acuerdo a cada área y hacerlos participes desde el inicio del proyecto. Además de la tranquilidad que le da contar con un equipo de profesionales, sentirá confianza, firmeza y seguridad para cumplir con los objetivos planteados.

Al realizar el plan de negocios, se inicia el proceso de traducciones, ya que este debe ser traducido en su totalidad, al igual que los manuales de normas, políticas y procedimientos que existan dentro de la organización. Los documentos legales y financieros también deben traducirse. De igual manera los servicios de interpretación también serán necesarios cuando se inicia el proceso de internacionalización., ya que este servicio facilitara la comunicación oral entre las partes involucradas en el proceso.

Entendiendo que los traductores son profesionales expertos en idiomas, encargados de transmitir mensajes escritos de un idioma a otro. Los intérpretes son profesionales encargados de transmitir mensajes verbales de un idioma a otro, normalmente estos profesionales manejan dos idiomas, incluyendo el de la lengua materna.

En un proceso de internacionalización, las traducciones cobran una importancia considerable, ya que se debe poner especial atención a las mismas, ya que ellas serán utilizadas durante todo el proceso, con el objeto de lograr una comunicación eficaz con el público objetivo. Es de hacer notar que se utilizan durante el proceso las siguientes traducciones:

Traducción técnica, traducción jurada, traducción legal,  traducción médica, entre muchas otras, en todo caso, esto dependerá del objeto principal de la empresa.

El traductor cuando está realizando las traducciones, debe transmitir con mucha fluidez el mensaje original, se debe tener presente el aspecto cultural a la hora de realizar la misma, con el fin de transmitir a sus lectores la idea o percepción de una manera comprensible y a tono con el contexto dentro del cual se desenvuelve.

Cuando ya se tiene traducido el plan de negocios, es hora de iniciar los contactos en el país destino para empezar a darle forma al proceso de internacionalización, para ello:

  • Se realizan las traducciones de los documentos legales, financieros, y contables que sean necesarios en el país destino, para ello ya se debe tener toda la información necesaria en cuanto a las exigencias legales para proceder al proceso. Este tipo se conoce como traducción legal o jurídica.
  • Estos documentos normalmente se realizan bajo la figura de traducción jurada, es decir, una traducción con carácter oficial llevada a cabo por un traductor jurado que haya sido nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.
  • La traducción páginas web, traducción de marketing, se hace necesario para poder comercializar los productos o servicios, colocarlos en el mercado, darlos a conocer e impulsarlos en el mercado del país destino.
  • La traducción técnica se hace presente, para la traducción de manuales, fichas técnicas de los productos en caso de productos que requieran registros sanitarios, fichas técnicas de productos que requieran permisos especiales, manuales de uso de equipos importados, etc.

En los procesos de internacionalización existen una serie de recursos que deben tenerse en cuenta para lograr que la empresa logre alcanzar una ventaja competitiva sostenible en el mercado destino. Dentro de estos recursos se encuentran: los recursos humanos, tecnológicos, organizativos y relacionales.

Los recursos humanos, son los que poseen la experiencia, el entrenamiento, el conocimiento, la información, el know how, el aprendizaje, las herramientas y las destrezas necesarias que determinan la capacidad  de mantener una ventaja competitiva impregnada de una ideología de mejora continua e innovación.

Los recursos tecnológicos, apoyan al recurso humano en todo el proceso de implementación en el país destino de la nueva organización, las innovaciones, las actividades de investigación y desarrollo que se deben realizar para mantener y mejorar la ventaja competitiva en este país destino.

Los recursos organizativos, se refieren a la capacidad y habilidades que debe poseer la planta directiva para integrar todos los componentes de la organización, la capacidad de gestión, los sistemas de organización que se trasladan al país destino en base a la cultura de este país, para lograr una ventaja competitiva.

En el aspecto de relaciones, la imagen corporativa de la empresa, la reputación entre los clientes, la estabilidad de las relaciones, la calidad, la honestidad, la integridad, la confianza que se desarrolle hacia las relaciones tanto internas como externas a través de los sistemas de marketing que se desarrollen, lograran crear una relación de confianza y seguridad que marcaran la ventaja competitiva en este país destino.

La imagen de la empresa, su reputación y la marca son considerados recursos intangibles, sobre los cuales una empresa puede sustentar su ventaja competitiva.

Es por ello, que las traducciones que se realizan de manera incorrecta pueden dañar la reputación y la imagen de una empresa en la entrada a un mercado competitivo, evidentemente una empresa que no se preocupa por realizar una traducción correcta de su página web, o de sus catálogos por ejemplo, la primera impresión es que no puede ofrecer un servicio o producto de calidad.

Para realizar este tipo de traducciones es importante contar con profesionales diplomados o licenciados en traducción e interpretación, que posean los conocimientos técnicos adecuados dentro del ámbito en función del tipo de traducción que se necesite en el proceso de internacionalización.

Poseer ventajas competitivas puede marcar la diferencia al momento de realizar el proceso de internacionalización, y una de ellas  está en la calidad que se pueda ofrecer a través de la página web, en la campaña de marketing, y sobre todo en la confianza que se pueda generar a través de la misma.

 

Descubre los tipos de sociedades que más se utilizan en la formalización de emprendimientos

Conocer antes de emprender, es prioritario, no necesariamente hay que tener todo el conocimiento, lo que sí es verdaderamente importante es saber, sobre qué bases puedo empezar, con el fin de tener las ideas claras sobre el rol y papel que puede jugar cada persona que intervenga en el diseño para la creación de una empresa.

Contratar los profesionales idóneos para que asesoren desde que se tiene la idea original es quizás una de las mejores inversiones que se hace en un emprendimiento. Solicitar asesoramiento en el área de derecho mercantil y sociedades, le garantizara una toma de decisiones mas objetiva.

Como es bien conocido, existen diferentes tipos de sociedades, lo más importante es elegir aquella formula societaria que sea la más adecuada para el modelo de negocio que requieres o tienes en mente. Si te equivocas más tarde puedes corregir el error, pero esto conlleva a pérdidas económicas, de allí la importancia de buscar asesoría legal desde que se toma la decisión de poner a funcionar un emprendimiento.

¿Cuáles son los criterios que se pueden utilizar para efectuar la elección del tipo de sociedad que requiero para iniciar el emprendimiento?

Existen diversos factores que se deben tomar en cuenta a la hora de decidir qué tipo de sociedad elegir, para iniciar un emprendimiento, entre estos se debe tener en cuenta lo siguiente:

  • El tipo de actividad a desarrollar, puede determinar la elección de la forma jurídica que se debe adoptar.
  • El número de promotores que pretendan iniciar el emprendimiento.
  • El grado de responsabilidad y de riesgo que los promotores estén dispuestos a asumir en el emprendimiento.
  • El factor económico, ya que existen determinadas figuras jurídicas cuya regulación exige un capital mínimo.
  • La carga fiscal que el beneficio empresarial tendrá que soportar, también debe ser evaluado.

Como se puede observar, partiendo de estos criterios, se hace necesaria la asesoría previa por parte de un especialista en derecho mercantil, todo esto con el fin de que los promotores tengan conocimiento de todos los elementos que se deben tener en cuenta a la hora de crear una empresa.

Una vez analizada la actividad económica y financiera del proyecto empresarial y su viabilidad, es necesario que el promotor o promotores elijan cuál va a ser la forma jurídica  que va a adoptar para llevar a cabo dicha actividad económica empresarial, y que habrá de ser la más adecuada a la actividad que se proyecta desarrollar.

Son dos las posibilidades que el emprendedor tiene a la hora de desarrollar la actividad económica empresarial:

  • Utilizar la forma jurídica de empresario individual o bien,
  • La forma jurídica de empresario social (también llamado persona jurídica); y dentro de éstas, se optará por una u otra forma de las contempladas en nuestro ordenamiento jurídico.

¿Cuáles son los tipos de sociedades que más se utilizan para realizar una constitución de empresas?

Los tipos de sociedades más utilizados para la constitución de empresas son dos:

  • Sociedad de responsabilidad limitada (S.R. L o S.L.).
  • Sociedad anónima (S.A).

Sociedad de Responsabilidad Limitada:

La S.L. es la estructura societaria más utilizada por los emprendedores, debido a la facilidad de su constitución, y se caracteriza por lo siguiente:

  • Su capital social está dividido en participaciones.
  • Los socios o fundadores no responden personalmente de las deudas sociales.
  • El capital mínimo es de 3.000 euros y debe ser totalmente desembolsado.
  • Existen limitaciones para la transmisión de las participaciones.
  • La responsabilidad se limita al capital social.
  • No tiene la obligación de ser auditada.

Sociedad anónima:

Es similar a la Sociedad Limitada, pero por distintas circunstancias, es menos usada para emprender y suele ser utilizada por empresas de mayor volumen que un emprendimiento. Este tipo de empresas, presenta las siguientes características:

  • El capital social está dividido en acciones.
  • Los socios no responden personalmente de las deudas sociales.
  • El capital mínimo es de 60.000 euros y tiene que desembolsarse el 25%.
  • Las acciones pueden ser vendidas con facilidad.
  • La responsabilidad se limita al capital social.
  • Tiene la obligación de ser auditada.

¿Cuáles son los pasos necesarios para la constitución de una sociedad o empresa?

Al tener claro cuál es el tipo de sociedad que quieres constituir y de acuerdo a lo indicado por el asesor legal, de acuerdo a lo estipulado en el derecho mercantil, se procede a:

1.-Se solicita ante el Registro Mercantil, una certificación donde se indique que el nombre escogido para la empresa no existe ya registrado, conocido con el nombre de Certificación negativa del nombre, que consiste en: la obtención de un certificado acreditativo de la no existencia de otra Sociedad con el mismo nombre de la que se pretende constituir. Requisito indispensable para el otorgamiento de la Escritura Pública de constitución de sociedades y demás entidades inscribibles.

2.-Se procede a registrar una cuenta en un banco, a nombre de la sociedad, donde se deposita el capital social y se le solicita al banco una certificación que acredite el deposito del dinero correspondiente.

3.-Se procede a redactar los estatutos sociales de la empresa, este trámite es realizado por un abogado  de derecho mercantil. En este caso se recomienda que el asesor legal, ponga en conocimiento la importancia de este documento para el funcionamiento de la empresa.

Normalmente los estatutos para la constitución de una S.L., contiene lo siguiente:

  • Denominación de la sociedad.
  • Objeto social, se refiere a la actividad o actividades que vas a realizar.
  • Capital social.
  • Forma de administración (administrador único, administradores solidarios o mancomunados o consejo de administración).
  • Modo de deliberar y adoptar acuerdos por los órganos de la sociedad.

4.- Se procede a redactar el pacto de los socios, puede ser esencial para la viabilidad de la sociedad en el futuro. Es un acuerdo privado entre los fundadores de la empresa, que por lo general   tiene el siguiente contenido:

  • Funciones y retribución de cada socio.
  • Acuerdos sobre el gobierno de la sociedad: se pueden regular mayorías necesarias para la adopción de determinados acuerdos.
  • Compromiso de permanencia y no competencia de los socios frente a la sociedad.
  • Confidencialidad respecto a la información de la sociedad.
  • Transmisión de acciones.

Este pacto de socios, es esencial para una startup que necesite inversores y quiera regular su entrada en el capital social y las condiciones en las que se va a producir, para evitar que los socios fundadores pierdan el control.

5.-Formalizacion ante un notario de la escritura pública de constitución de la sociedad, a este acto deberán asistir todos los socios personalmente o mediante un poder autorizar a una persona, para lo cual se deben presentar los siguientes documentos:

  • Estatutos Sociales.
  • Certificación negativa del Registro Mercantil relativa a la denominación social.
  • Certificación bancaria en relación al depósito del capital social.
  • DNI, NIE y Escrituras de apoderamiento (si algún socio no acude a la firma de la escritura en persona) de todos los socios.
  • Declaración de inversiones extranjeras, si algún socio no es español.

 

  1. Tramitar el CIF e IAE, con el fin de obtener el CIF provisional, date de alta en el IAE y realiza la declaración censal (modelo 036).
  2. Inscripción en el Registro Mercantil, se procede a la inscripción de la escritura de constitución de la sociedad ante el Registro Mercantil, el plazo para este registro es de 3 meses desde la fecha de constitución de la sociedad.
  3. Solicitud del CIF definitivo, una vez que la escritura está inscrita en el Registro Mercantil, tendrás que acudir de nuevo a Hacienda y pedir el CIF definitivo.

 

SUPERLUBRICANTES. ACEITE DE COCHE Y MOTO CON ENVÍO GRATIS.

Superlubricantes es una nueva empresa en el sector pero con un equipo con experiencia de más de 20 años en el mundo del motor y venta de lubricantes de coche y moto.

Productos de calidad y una atención al cliente impecable, además del envío gratuito sin mínimo de compra, le auguran un posicionamiento líder en el sector de venta online de aceite de motor.

Su web es https://superlubricantes.es/ , una web moderna, adaptada a móviles y muy sencilla de manejar, donde los clientes pueden hacer sus pedidos cómodamente y sin problemas, además cuenta con un número de telefono de atención al cliente donde se atiende cualquier duda o incidencia.

Además, es la única tienda online que ofrece packs y ofertas de productos como 2,3,4 o 5 unidades, combinaciones de 5L+1L, para dar más facilidad y versatilidad a los clientes.

Trabajan todas las marcas importantes, Castrol, Cepsa, Repsol, Shell, Petronas, Mercedes, Mobil, Elf, Ford, Mazda, Nissan, Opel, Total, Toyota …

Cuentan con numerosos seguidores en Facebook y crecen muy rápido día a día.

Sin duda una empresa joven, pero con mucha experiencia, que promete romper el mercado de Aceite de motor online.